gondolatok : Milyen a Magyar, s Kortrs Nemzetkzi Ifjsgi Irodalom helyzete? |
Milyen a Magyar, s Kortrs Nemzetkzi Ifjsgi Irodalom helyzete?
Komromi Gabriella 2004.10.21. 10:32
Prbltam szmba venni a remny apr jeleit. De arra, hogy mi a helyzet a kortrs magyar gyermek- s ifjsgi irodalomban, az szinte vlaszom csak ennyi: kritikus ponthoz rkeztnk. Prbljuk tfordtani ezt a hatrhelyzetet addig, amg van olvasnk!
Prbltam szmba venni a remny apr jeleit. De arra, hogy mi a helyzet a kortrs magyar gyermek- s ifjsgi irodalomban, az szinte vlaszom csak ennyi: kritikus ponthoz rkeztnk. Prbljuk tfordtani ezt a hatrhelyzetet addig, amg van olvasnk!
Mimszmt kortrsnak?Mennyerie perifrikus a magyar, s a nemzetkzi gyerekirodalom?
VAN MG OLVASNK?
Komromi Gabriella
Mi a helyzet a kortrs magyar gyermek- s ifjsgi irodalomban?*
A cmben egy krds ll. Tulajdonkppen a Hogy vagy? Mi jsg? – kzhelykrdsek tpusba tartozik. Az ilyesmire nem illik vlaszolni. Tbbnyire meg se vrnk a vlaszt. Megvonhatja az ember a vllt, tehetetlensgt illusztrlva szttrhatja a kezt. – Csakhogy itt s most ez a krds ms. s nem rnk be vele, ha shajtank egyet, vagy metakommunikcis jelekkel illusztrlnm a helyzetet. Vlaszolnom kell. Tnyekkel rvelnem.
De tbb okbl kiss tgtom tmm hatrait. Mert ha csupn a helyzetkpnl maradnk, egyszerre hasonltank a Biblia Jeremisra, a Micimack Flesre s Lzr Ervin srs Frakkjra. s senki se vigasztalna. St, a kerekasztal-beszlgetsnl rjtszannak a bnatomra. Befordulnnk a pesszimizmus zskutcjba, az meg legfeljebb a tehetetlensg svnyeihez vezet. – Nem maradok ads a helyzetkppel, prblok felmutatni rvnyesnek ltsz jelensgeket, nem hallgatok el tnyeket, de prblok ert gyjteni a mltbl, s keresem a remny eljeleit.
A tma tgtst jelenti az is, hogy idnknt tlpem a magyar gyermekirodalom hatrait. Egyszeren azrt, mert a gyermekirodalomban ezeket a hatrokat kevsb lehet tiszteletben tartani, mint msutt. A jelensgek szorosabban ktdnek egymshoz. Gondoljanak csak arra, hogy a gyermekvers vlsgt a svd gyerekversek (Ami a szvedet nyomja) megjelense oldotta. A prza tabutrsei nem nlunk kezddtek. ppen csak a hullmversk rt el hozznk, aztn valahogy el is akadt. Janikovszky kpesknyveit trt kapukkal fogadta a nagyvilg, rokonllekre talltak benne az antiautoriter hullm veiben. Szinkronban volt a nagyvilg gyermekirodalmnak hangvtelvel, brzolsmdjval. – A vilgirodalom nlkl nincs helyzetkp, hiszen a magyar irodalom aplyos veiben a fordtsirodalom vlik jelentss. s most ilyen esztendk utn vagyunk. Adrian Mole titkos napljnak valsznleg tbb olvasja van, mint egy tucat magyar kamaszregnynek egytt. De ht Bks Pl fordtsa rvn egy kicsit a mink is. De ne higgyk, hogy el akarom mosni a magyar gyermekirodalom hatrait! s azt se, hogy nem aggdom a sorsrt. De a helyzetkp nem szlhat csak rla.
- Kortrs vagy mai?
A cml vlasztott krdsben a kortrs jelz szerepel a magyar gyermekirodalom eltt. Ez a sz ll a konferencia nevben is. Nem ok nlkl csorognk egy kicsit nla. Vajon szinonimjaknt szerepelhet a mai? A kortrs gyermekirodalom egyszeren a ma vagy a tegnap szltte? Azonosthatjuk a 80-as, 90-es vek gyermekknyveivel? Nem. Legfeljebb a mindennapi szhasznlatban.
Az egyidben szletett mvek valjban nem mindig egyidejek. Mr az Elfelejtett irodalom c. knyvemben is rtam az idgrbk jtkrl. Alig hittem akkor a szememnek, hogy Havas Istvntl a Vrkti fik ugyangy a szzadel knyve, mint A Pl utcai fik, hogy a Poczok Palk trtnete s a Kincskeres kiskdmn egy vjrat. – A kortrs gyermekirodalom szinonimja szmomra egyrtelmen a modern gyermekirodalom. A modern sznak – Pskndi Gza figyelmeztetett bennnket – semmi kze a mdihoz, a divatoshoz. A modus rejtzik benne. A mrtk. A kortrs gyermekirodalom alkotsait a tradcihoz mrjk. Miben haladjk meg? Mennyit tagadnak meg belle? Mit rejtenek magukba rtkeibl? A kortrs gyermekirodalom rlunk szl, neknk szl, mink a hangvtele s rzi a tradcit. Lindgren Harisnys Pippijben ott l Csudlatos Mary s Alice Csodaorszgbl. Lindgren msik hse, Juharfalvi Emil a vsott klykk leszrmazottja, Mndy Csutakjban ott dobog Nemecsek szve is, Bks Pl ktbalkezese Kkjszi s Bobojsza utda, Lzr Htfej Tndr c. rsa a npmesk, pontosabban a tndrmesk dramaturgija szerint pereg. A tradci nem ms, mint a hajdan volt idk modernsge. Ezrt aztn az igazi irodalmi tradci mindig jl megfr az igazi kortrs mvekkel. Hadd emltsem pldaknt, hogy Heine verse, az rdg vigye az anydat... milyen termszetesen l egytt a Kincskeres utols (1997. szeptember–oktber) szmban Tamsi ronnal, Kamars Istvn Csigamesjvel s Verbczy Antal novelljval. Az igazn nagy r el tudja tntetni a kzte s a kztnk lv idt, ha a megragadott pillanat, mint itt egy kamasz rzs, rvnyes idtlenl.
A kortrs m lenyomata a kornak, rzi a szellemisgt, az apr dolgait, a hanghordozst. A hamis hangok bntjk a flnket az irodalomban is. Az rad az Ipoly (1994) csaknem vadonatj ifjsgi regny. De kortrs mnek nemigen neveznm. Csak mai. Mindenrt, amivel ads, a cirkalmazott, tldsztett nyelv akar krptolni. De ppen ez a kortl idegen hanghordozs leplezi le az els pillanatban. A gyerek eltt klnskpp, allergis r. Az els fl oldal szavaibl, kpeibl idzek: szzi lmods, a rtvilg gyazata, denevrszrnyon suhan mtoszok, flledt, idegzetet vattz balzsamos csend, pacsirtasz, tcskzene, barkaszlas fzek, glyahr, kikerics. Eszembe jut, hogy az elmlt vek lraian szp, megrendt, drmai jeleneteket is tartalmaz ifjsgi regnye, a Sortz egy fekete bivalyrt ilyen egyszer szavakkal kezddik: Elmlt egy bitang rossz nyr, szerettk volna minl gyorsabban elfelejteni... – A kornak hangja is van, stlusa, mint egy embernek. A hanghordozs szinttlensgt, idtvesztseit, hamissgait rgtn megrezzk. De a mvek kortrs volta elssorban mgiscsak tartalmi krds. Br a tartalom a forma tartalma, s a fordtottja is igaz.
A kortrs mvek akkor is rlunk s neknk szlnak, ha mese kellkei jelennek meg bennk vilgunk trgyi motvumai helyett. Lehet, hogy a vilgrl a legtbb fontos dolgot az utbbi vtizedekben a mese mondta el a gyerekeknek. Taln nemcsak nlunk, hanem a nagyvilgban is. Vagy a meseregny. Ezer szllal ktdnek a vilgunk legfontosabb dolgaihoz. Valahogy a teljes vilgunkat brzolni tudtk. Sokszlaman, tbbjelentsen. Rgta hiszem, hogy a Ngyszglet Kerek Erdnl aligha volt pontosabb kpe a flmltunknak. Nha mg ma is a Ngyszglet Kerek Erdben lakunk. Szert lehet tenni benne bels szabadsgra, de brmikor jhet a kisfej-nagyfej Zordonbordon. A mssg viszontagsgainak a vilgirodalomban is kevs olyan beszdes rajza lehet, mint Csuks srknynak a sorsa. (Vagy: mint Ersi hatpttys katicabogarnak esete a htpttyskkel egy gyerekversben.) Az anderseni meskben megszlalt olyasmi is, hogy a szerelmet birtoklsi vgyunk teheti a leginkbb tnkre, pedig Pskndi csak egy Klyhrl s a Tzrl meslt. S mi msrl szl a ktbalkezes varzsl, mint elszrklsnk, elidegenedsnk trtneteirl. Pedig csak a mest keresik egy sivr laktelepen. Michael Ende Momojban idtolvajok szrktik a vilgot. A Vgtelen Trtnetben a konzum vilg vgyait hajszoljuk, s kzben a semmibe hullunk. Ende utols mesiben, a nemrg megjelent Varzsliskolban csupa itt s most fontos dolgot akar a lelknkre ktni. jra s jra azt, hogy talljunk r valdi vgyainkra, mert klnben olyan, mintha nem is ltnk volna. De ne higgyk, hogy a kortrs mese csak ilyen falrenget, nagy dolgokrl mesl. Gianni Rodari azon mulattat, hogy beleestnk a tv-be, s tnyleg beleestnk. Bks Pl borzmesinek egyike az anglomninkat nevette ti ki B. B., az amerikai bzs borz rgyn, Lzr A sovnyt palacsintban mindennapi jrakezdett, remnytelen ditinkon, Brcsk Mria a Cirmi, az egrben nevetsges klnckd nvadsainkon mulat. Kamars Istvn trtnete pedig mindssze abbl kerekedik ki, hogy sszetrt a csiga hza.
Hadd lljak meg ennl a mesnl! Vadonatj s sokfle okbl kortrsunk is. Szemllet, tematikai motvumok, jtkossg, irnia – minden a szzadvgnket idzi. Az istenkpe sem szlethetett volna korbban, mint a II. Vatikni Zsinat. Kundera Istene szaxofonozik, Kamars Istvn szjharmonikzik. Mgpedig egy smlin, s a Tengersz, a szvem tengersz-t jtssza. Icipicit belefradt a nagy fnyessgbe, zengedelembe, jvsmensbe s dicssgbe. De gondja van mindenre. A csigra is. pp akkor trt ssze a hza, amikor hzasodni kszl. Fel van csigzdva. – A Jisten plyzatot hirdet. El is kszl 222 plyam. Ngyet ki is vlaszt kzlk a Magassgos Zsri, nv szerint Leonardo da Vinci, Le Corbusier s Makovecz Imre. A djnyertes mvek kztt van fbl faragott, ht kapuval, ht tornyocskval; a msik hegyikristly-palota, harmadik pnclos, csillog-villog lovagvr, a negyedik olyasfle, mint a csigahz, csak balrl jobbra csavarodik. Vgl is ezt az utolst maga a csiga is meg tudja csinlni, a Jisten meg biztatja, vigasztalja. Rfr! gy r vget a trtnet, hogy a Jisten fjja a szjharmonikjt, a csiga bemszik a smli al, s azt dnnygi magban, hogy munklkods s erlkds s izzads s trelem s hit. – Nem mindennapi rm ilyen mesre tallni. Nem akrmilyenek az zenetei sem. s ez a smlis, szjharmonikz Jisten inkbb kerlhet benssges kapcsolatba a mesehallgat gyerekkel is, mint a fnyessges.
Mondhatnk nk, hogy a Ngyszglet Kerek Erdt mr negyedszzada kitallta Lzr, hogy Ss a szletsi vt tekintve jvre mr nagykor. Ettl mg a kortrsaink ezek a mesevilgok. s knny megjsolni, hogy beplnek majd a tradciba. Az irodalom egybknt elg kegyetlen vilg. 50 v mlva mr csak a legjobbak szmtanak a mbl. Az irodalom tmegsrja mindig irdatlanul nagy.
Elg a rgi idk knyvszeteit nzegetni, hogy erre rdbbenjnk.
Kiss halogattam; egybknt fontos dolgok kedvrt, hogy a helyzetkp elemzsbe vgjak, de itt az ideje. Ez a helyzetkp szomor, de effle jelzvel nem szoktuk illetni.
2. Vzlatos, szomorks helyzetkp (Knyvek, kiadk, szerzk s az olvas)
A helyzet kialakulsa mgtt vilgok sszeomlsa, talakulsa s egy tmeneti korszak hzdik. Amgy radsknt ppen a Gutenberg-galaxis is vget rt. S mostanban nemcsak az eredeti magyar gyerekknyv tnt el, hanem tbb-kevsb a gyerekolvas is; Fknt a belletrisztiktl hzdozik. Tulajdonkppen felntt-mintkat kvet – az gvilgon mindenben. Ahogy rtam nemrg, a knyvmoly kifejezst magyarzni kell nemsokra.
Gyerekknyvek a statisztika tkrben*
vek |
Mvek (db) |
Pldnyszmok (milli) |
1970 |
243 |
4,8 |
1975 |
307 |
11,4 |
1980 |
406 |
17,5 |
1982 |
385 |
20,2** |
* L. Magyarorszg Mveldsi viszonyai: 1960–1982.
** A pldnyszmok fele – 46% – l magyar szerz mve!
Tizenkt v alatt a mvek szma megduplzdott, a pldnyszm ngyszerese lett, az olvask szma ltvnyosan fogyott. Holott akkor mg csak kt vlsgt ltk t a XX. szzadi olvasskultrnknak. A 30-as vekben a mozi veszedelmt (gy emlegettk), a 60-as, 70-es vek forduljn pedig azt, hogy – Rodari szavaival – beleestnk a tv-be. A harmadik vlsg nyugaton mr beksznttt. A szm`tgp is csaldtag. Az olvass a statisztikk rangltrin ezzel a nagyon sokadik helyre kerlt. Nlunk 1994-ben mg a 6. helyen llt. (L. Education, 1994/2). De nincs mg computer az tlag magyar csaldban.
A statisztikai adatok szerint ezekben az vekben nem ritka az 50–60 000 pldny egy-egy gyerekknyvbl. 1982-ben A Pl utcai fikat 100 ezer pldnyban adtk ki. Az ra 18 Ft volt (1960-ban 10 Ft). 1987-ben mr csak 8500 pldny kell Nemecsekkbl. A knyv sttusa nem vltozott. Ktelez volt, maradt. (1992-ben az ra fzve 398 Ft!).
De nzzk meg a 90-es veket a statisztika tkrben! 1992-ben 466 m jelent meg 7,5 milli pldnyban. (L. Statisztikai tjkoztat – kzgyjtemnyek, kiadi tevkenysgek 92.)
Lthatan zuhantak a pldnyszmok. s mennyi volt ebbl az eredeti, els kiads magyar gyerekknyv? A 466-bl 33! (A knyvpiac csaknem ttekinthetetlen, de trekedtem a pontossgra.) Rszleteznm a 33 knyvbl ll csomagot. me: 28 a gyermekknyv (7 lapoz belle!) s 5 az ifjsgi. Jobbra ismeretlenek a szerzk, a fordtk, az illusztrtorok. (rm, hogy az illusztrtorok kztt rakadunk Kass Jnos, Keresztes Dra, Dek Ferenc, Sajdik Ferenc, Vida Gyz nevre. A fordtk kztt ott van Ttfalusi Istvn. De azon, hogy Fzessi Zsuzsa az illusztrtor, s az j kiadk nem keresik lmpssal a rangos fordtt, ez nem vltoztat.) – Az 1993-as v alig egy tucat eltr kiads knyvvel a mlypont. Szerencsre kiragyog a lista knyvei kzl Lzr Mangyra Faltisz Alexandra illusztrciival. – 1994-tl 20-25 kztt van az editio princepsknt fellelhet magyar gyerekknyvek szma.
Kik adnak ki gyerekknyvet?
A 80-as, 90-es vek sok szempontbl hasonltanak terletnkn a kt vilghbor kztti idhz. Rengeteg a gyerekknyv, ritka a remekm, mindenki adhat ki gyerekknyvet, nincs mrce, nincs kritika, tltni se lehet a helyzetet. A 80-as vekben megjelenik a Tipeg, a Tltos, a Go-Press, a Gulliver, a Cicero, az Egmont s a tbbiek. Mra kb. flszz kiad ad ki gyerekknyvet. A Mra Kiad elvesztette monopliumt. Ez utbbit nem sorolhatjuk a bajok kz. De azt mr igen, hogy a Mrhoz hasonlatos mrce nem rvnyesl. A verseny pedig nem elgg tisztessges. Kalzkods folyik vget nem r perekkel. Disneyland hdt a gyermekknyvkiadsban, a Barbie-babk ott vannak a gyerekknyvekben is. A kiadk kzl lthatan akad 15, amelyik gyerekknyvkiadsra kvn specializldni.
Kik a szerzk?
A 80-as vekben rsgvlts zajlott le a gyermekirodalom hza tjn. (Lezajlott egy vlts a 20-as vekben is: Molnr nem r mr a gyerekeknek, Karinthy is csak fordt, Grdonyi meghal, Mra regnyterveket vlt valra.) Irodalomtrtneti tanulsg, hogy az rsgvltst aplyos korszak kveti.
Mit jelent az rsgvlts? Kltk sora ment el a vilgbl, akik gyerekverset is rtak. (Weres, Zelk, Csandi Imre, Tamk Sirat Kroly, Szilgyi Domokos, Nemes Nagy gnes, Pinczsi Judit.) – Az ifjsgi prza Mndy s Tatay nlkl rdik mr. Rgta nem r a gyerekeknek Szab Magda. Az ifjsgi regny npes regnyri tborbl ritkn ltjuk j knyvn Rnaszegi Mikls, Petrovcz Istvn, Bogti Pter, Kntor Zsuzsa, Kertsz Erzsbet, Takcs Tibor, Padisk Mihly nevt. Nemere Istvn gyerek-sci-fi-it se ltjuk a kirakatokban. s kzlk is elment mr Nagy Katalin, Fehr Tibor.
A regny krl j grda ltszik szervezdni: Annus Jzsef, Dor gnes, rtavy Barth Kata, Foky Istvn, Gycsi Lszl, Horvth Pter, Jlesz Gyrgy, Kovcs Lajos, Ksa Csaba, Kves Jzsef, Lux Alfrd, Nagy Franciska, Ngrdi Gbor, Sohonyai Edit s msok.
Gyermekirodalmunkban csak a mese s a gyermektrtnet terletn van jelen egy nagy trisz: Csuks Istvn, Janikovszky va, Lzr Ervin. Az editio princeps tlk is ritka ajndk.
A mvekrl szlva ez a 80-as, 90-es vek aplyos korszak. Ahogy irodalmunk egszben is. Szenzcii valahogy az irodalom belgyei. Mg az sem hangos siker, ami az lehetett volna. Bks Pl Ktbalkezes varzslja, Gion Nndor Sortz egy fekete bivalyrt c. regnye. Lraian szp knyvknt ksznthettk volna Ksa Csaba Szlfv Garabonct. rlhettnk volna, hogy megszletett a Te rongyos let gyerekvltozata (Fenkel Judit: Grfn a rpafldn). Hogy olyan bandaregny szletett, mint Lux Alfrdtl az jszakai dolgozat javts, olyan kamaszregny, mint Krpti Kamiltl a Ksrtet, ksrtet!, vagy olyan meseregny, mint Rkoss Ptertl a Mumusok a padlson. De ritkk a szenzcik. Az IBBY djait az elmlt hrom esztendben nem volt kinek adni. Az utols djazott versesktet Ersi Istvntl a Kalap s villamos. Az utols meseknyv Lzrtl a Mangyr, s az utols regny, pontosabban meseregny: Bks Pltl a Fllny. (Bocsnatos bnm, hogy rmknt lem t: a Liszt Ferenc tri gyerekknyvtrbl az utols pldnyt is elloptk. Nem kellene jra kiadni?)
Regny rgta nem akadt a djazottak listin. A 70-es vek ifjsgi regnyeinek tendenciit, szociolgiai informciit mg ki tudtam olvasni. A 80-as vek derekig kvetni lehetett a regnyvltozatok sorst. Manapsg inkbb az ifjsgi regny hallrl rtekezhetnnk. De higgynk inkbb a feltmadsban!
Lennnek feladatai a regnynek. Megratlanok a trtneteink. Nem szl knyv 1956 kis magyar Gavroche-airl. Micsoda tma lenne Mansfeld Pter! Az autkat elkt kis csavarg, aki egyszer csak hs lesz. Kihvja a hallt. Az erdlyi Barth Zoltn lnyregnyben (Rka naplja) mr megelevenedik az 1989-es romniai forradalom! 1956 csak Mezey Katalin Levelek haza c. lnyregnyben tnik fel nhny kpben. s nem zajlottak le azok a bizonyos tabu trsek a magyar ifjsgi regnyben, amelyeket Nyugat-Eurpban mr maguk mgtt tudnak. A kortrs magyar ifjsgi regnnyel bizony bajok vannak.
Ilyenkor, az aplyos korszakokban szoktunk fogkonyak lenni a vilgirodalomra. Megrkeztek Thea Beckmann, R. DahI, Benno Pludra, K. Paterson, Ch. Nstlinger, M. Ende, S. Townsend knyvei – s kiss megksve Pergaud-tl a Gombhbor, Tolkientl A Gyrk Ura, A bab. Az irodalmi hatsok is rzkelhetek. (L.: A Gyrk Ura – Szentmihlyi Szab Pter: Virgok virga, Townsend: Adrian Mole titkos naplja – Lux Alfrd, Sohonyai Edit knyvei!)
Az is jellemz, hogy az ilyen aplyos idszakban az irodalom felfedez tra indul a mltba. Sas Ede: Rin-Tin-Tinje, Tams Istvn Potyautasokja elfelejtett, jrafelfedezett knyvek. s sok egyb is elkerlt a mlt ktjbl.
3. Kritikus ponton
Vannak jelek, amelyekbl nmi remnynk tmad. letben maradt a Mra Kiad. Az Osiris Lzr-letm sorozatot ad ki. Az Egmontnl. Ttfalusi Istvn fordtja a Lindgren-knyveket, s a gyerekknyvtrak knyvespolcain azon nyomban hlt helyket talljuk. letben maradt a Kincskeres, habr permanens llapott lett, hogy vlsgaibl meg kell mentennk.
Ritkn, de egy-egy irodalmi folyiratnak volt az elmlt vekben gyermekirodalmi klnszma: Kortrs (1984/2.), Alfld (1988/12.), j Forrs (1994/7.). 1986–87-ben a Kortrsban vita zajlott a gyereksajtrl. Ezeknek az veknek a szltte a Fogarassy Mikls szerkesztette Ki kicsoda a gyermekirodalomban? 1990-ben napvilgot lt Hamburgban az Almanach der ungarischen Kinderkultur. Az mr valsgos csoda, hogy most, a mlypontjaink idejn szrba szkkent a gyermekirodalom trtnetvel, elmletvel, kritikjval val munklkods. (L.: Borbly Sndor: Kik rtak a gyerekeknek? 1996; Tarbay Ede: Gyermekirodalomra vezrl kalauz, 1996; tven nagyon fontos “gyerekknyv”, 1996.)
De mindennek ellenre a vesztesglista komoly! Els helyen ll a magyar gyermekirodalom. A vlsgban hatrhelyzethez jutottunk. A krds mostanban az, hogy megszlethet-e az eredeti magyar gyerekknyv? Kell-e a rangos fordt, a mvsz illusztrtor? Lesz-e a szlet knyvnek olvasja?
Hamvas Bla szerint a vlsg igazi tlse megrendls, a hatrhelyzet felismerse. A hatrhelyzet kritikus pont, amelyen a dolgok tfordthatak. A kritikus ponton akkor sikerlhet tljutni, ha gy viszonyulunk hozz, mintha .mr tltk volna. tlt helyzetknt a bizonytalansgban elkezdhet nni a bizalom. A kritikus pont legmagasabb foka az els lps lehet a kibontakozsban. Ezt az els lpst a kultrpolitika is kszl megtenni. Az 1998-as v plyzatain a gyermekkultra s a gyermekirodalom preferlt tma.
llamalaptsunk 1000. vforduljra trtnelmi regny plyzatot hirdetnk, mieltt vgkpp kihal a mfaj. (Az utbbi vekben mindssze nhny regny szletett gyerekeknek a trtnelemrl. rtavy Barth Kata, Foky Istvn, Gycsi Lszl regnyei. Ngrdi Gbor kamaszai computerrel tmasztjk fel Kinizsit. mostanban a gyerekek j Zrinyiszt rta meg, ami lvezetes, szellemes jtk a trtnelemmel.) Segthetne a kibontakozsban, ha a kiadk nem tnkretenni, kijtszani akarnk egymst, hanem megteremtenk az ru krli levegt: reklmot, kritikt, gyerekknyv klubmozgalmat. Legalbb egy olyan folyirat kellene, mint Bcsben a Tausend und ein Buch. S persze elkelne a Kinderliteraturhaus magyar msa is. De ebbe flszz esztend is beletelik!
Meg kellene nyernnk a pedaggust! Msok megnyertk. Amikor Ausztriban 88-ban sztrjkoltak a pedaggusok, az osztrk knyvklub 25 ezer tagot vesztett. – De ht esly kellene arra, hogy megnyerjk ket. rva orszg vagyunk itt Eurpban abban, hogy nlunk csak az vodapedaggus s a tant tanul gyermekirodalmat. A tanrkpz fiskolkon pusztn fakultatv trgy vagy egy-kt elads. Ott, ahol Petfi s Weres gyerekverset rtak, Babits s Lzr Ervin mest! A tantrgy az egysges tanrkpzs programjban sem szerepel, holott a nyolc osztlyos gimnziumba 10–14 ves kamaszok is jrnak. Remljk, mgiscsak megrnk vltozsokat ez gyben. Az a korszer tanknyv, amelyet az Osiris Kiadnl rnak (Bevezets a gyermekirodalomba), az egysges tanrkpzsre is szmt. Ha belegondolok, lehet, hogy az els lpsek egyikt gy tesszk meg a kibontakozs fel, hogy mostanban igazn meglnklt a gyermekirodalommal val tudomnyos igny foglalatoskods. Borbly Sndor, Tarbay Ede munkit megemlegettem. A gyermekknyvek titkos kertje cmmel knyvet rok magam is.
* A Kortrs gyermekirodalom s olvasi c. konferencia vitaindt eladsa (1997. november 25., Petfi Mzeum). Rendezte a Magyar Knyvtrosok Egyesletnek gyermekknyvtros szekcija s az IBBY (Gyermekknyvek Nemzetkzi Tancsa) Magyar Egyeslete.
|